A las puertas de Roma

 

 

 

 

Las puertas de Roma, situadas principalmente en las murallas, servían como puntos control de acceso a la ciudad aunque también eran utilizadas para fines militares. Las más conocidas son la Porta Maggiore (o Porta Prenestina), la Porta del Popolo (Flaminia o San Valentino), la Porta Appia (más tarde Porta San Sebastiano), Porta Portese, Porta San Giovanni, etc. Todas ellas marcadas por el peso de la historia.

Hoy quiero mostrar otras puertas anónimas que nunca tendrán un lugar en la historia de la ciudad pero que merece la pena fijarse en ellas. En el centro y en barrios como el Trastevere son abundantes y, aunque no hayan sido objeto de grandes acontecimientos, nos cuentan otras pequeñas historias de gentes de muy diversos lugares del mundo que, como peregrinos, acaban confluyendo en la capital italiana.

: : :

At the gates of Rome

The gates of Rome, located mainly in the city walls, served as checkpoints to the city but  also were used for military purposes. The best known are Porta Maggiore (Porta Prenestina), Porta del Popolo (Flaminia or San Valentino), Porta Appia (later Porta San Sebastiano), Porta Portese, Porta San Giovanni, etc.. All of them marked by the weight of history.

Today I want to show another anonymous doors will never have a place in the history of the city but it is worth looking at them. In the city center and in neighborhoods like Trastevere there are a lot and, although they are not the focus of great events, they tell us another small stories of people from different places of the world, who like pilgrims, arrive into the Italian capital.